Yo he usado el pocket hole en madera, en mdf no creo que funcione porque el tornillo sale por el canto y eso puede rajar el mdf. Si piensas trabajar con madera sí te servirá esa herramienta pero difícilmente la vas a conseguir en alguna tienda de tu ciudad, en internet la puedes conseguir en la dirección que te puse, en mercado libre o en Amazon.mx.
En cuanto a los tornillos se recomienda usar los tornillos para madera, los de tablaroca tienen la rosca corrida (de la punta a la cabeza) y al fijar dos piezas puede “amarrarse” en la primera pieza y no penetrar bien en la segunda. Home Depot no vende barato pero hay artículos que no vas a conseguir en otras tiendas, a veces tienen buenas ofertas en las herramientas. La marca Milwaukee es muy buena, yo la prefiero más que la DeWalt, Bosch o Makita, es cuestión de comparar características y precios.
Bien, seguimos tu proyecto 