Hola,
Estaba buscando información sobre traducción de términos de carpintería del inglés al español y me topé con este foro, al que me acabo de registrar.
La razón por la que conozco los términos en inglés es la misma que se ha comentado en esta discusión. Tengo nacionalidades venezolana y española, pero viví varios unos años en Inglaterra y conozco más los términos de carpintería en inglés que en español. Por cierto, la diferencia entre ebanista y carpintero podría ser más o menos (no exactamente, creo) la diferencia entre woodworker y carpenter.
Dos cosas, casualmente estoy elaborando un pequeño diccionario con términos de carpintería traducidos del inglés, me gustaría compartirlo en este foro para irlo completando. Resulta que los términos en español tampoco son exactamente iguales en todos los países de habla española. No sé cómo compartirlo, es un archivo en formato ODS (hoja de cálculo en formato libre) pero podría subir un PDF de ese archivo.
Disculpen lo largo para un nuevo en este foro 
Emilio