Vocabulario de la industria maderera

vocabulario util a cerca de maderas en inglés.
Timber: madera
Lumber : madera estructural
planned timber : madera cepillada
undressed lumber: madera sin cepillar
arris: arista
knot: nudo
face knot: nudo de cara
edge knot: nudo de canto
abarquillado : cup
acebolladura: ring shake
alabeo: warp
bow: arqueado
spring: encorvadura
crack: grieta
grain slant: inclinacion de grano
medula: pith
wane: arista faltante
split: rajadura
star shake: grieta en forma de estrella en el centro de la madera
cup shake: grietas en formas de semi anillos en la madera
ring shake: grietas en formas de anillos en la ,madera
heart shake: grieta que se da en el centro del tronco

espero les sea util.

2 Me gusta

ya hay un hilo dedicado al tema.

2 Me gusta

Esta iniciativa me encanta- porque estuve buscando terminos en español de los ensamblajes. Aqui en Sevilla, hablando con los carpinteros de toda la vida, todos son " lazos" ( pronunciado- lasos) A veces encontrar un libro traducido del inglés a español, los terminos no tienen nada que ver si intento usarlas dentro una ferreteria, por ejemplo. Si alguien puede orientarme a un libro escrito en español para carpinteros por un español, estaría muy agradecido!

1 me gusta

En cuanto tenga un ratillo actualizo el post

1 me gusta