@MilvusWW Hombre eso no se refiere a lo que yo comentaba, la etimologia no viene relacionada con la carpinteria y un dado sigue siendo un dado en otros idiomas.
Los lenguajes coloquiales son eso, seguro que no tienen nada que ver con latin o griego.
Iniciativa Diccionario carpintería Inglés-Español
proteus
#21
proteus
#22
Acabo de recordar algo sobre este asunto, el taller casero nuestro,el chamizo,la vatmancueva etc. se trduce en “tienda”.
Imaginate el traductor de Google.
proteus
#25
Otra mas, cornicabra, traduce al ingles sabiendo que alli no gustan las aceitunas que no sean negras y menos ahora con los aranceles de Trump.
Carlao
#28
Tope de banco o perros de banco. Seguro que tiene mas nombres en la lengua de Cervantes, pero así también los encuentras.
proteus
#36
Otras mas:
Iban: Nombre propio o preterito inperfecto del verbo ir.
Sobre: Encimera o preposicion.
Con las cosas asi como es posible que haya un traductor. 
virutasibz
#39
Dificil tarea…en nuestro pais de una zona a otra hay mucha diferencia en segun que nombres y si ablas otro idioma y lo mezclas ya es la repera…en mi caso que ablamos un dialecto del catalan hay cosas que se denominan diferente del catalan y por supuesto el catalan del castellano por ejemplo aqui un carpintero es un “fuste” por que en catalan la madera es “fusta” pero sin embargo decimos “madera” y no fusta,como en Cataluña,un cepillo es un “ribot” o un gramil es un “rosset”
https://www.termcat.cat/es/diccionaris-en-linia/188
En ingles tambien se dan grandes diferencias dependiendo de si estas en Reino Unido o en Estados Unidos,por ejemplo la cepilladora en UK es el Planer y en USA es el Joiner,la regruesadora en Uk es el thicknesser, y en USA el el planer,la tupi en UK es Spindle moulder y en USA es Spindle sharper.
Los diferentes oficios , el ebanista es el Furniture Maker,el Carpintero es el Carpenter,pero tambien puede ser un Woodworker,que suelen ser oficios relacionados con la construccion.
Lumber es toda la madera que no se a procesado,asi la madera para la chimenea es Lumber,pero una tabla es wood.
te doy alguna palabra mas .
Bench Hold-Down = Barrilete
Shoulder Plane = cepillo de espaldones o guillame
wood raasp o wood file = escofina
Countersunk = avellanado
Auger = broca grande para madera
Divider = compas o bigotera
Hinge = bisagra
sawhorse= borriqueta
wedge=cuña
Woodworm= la carcoma en general
Shrinkage= reviramiento de la madera por el secado.
Stained = tintar
Inlay = taracea
Vise= tornillo de banco